Hej, skat. Det er far.
Jeg er på vej til hospitalet til din fødsel, lille Ophelia.
Din mor mente, at du skulle hedde Riana. Men nej.
Hun fornemmer vist, at man taler om hende.
- Hej, snuske. - Du lovede at være her.
- Du var der ikke til R.J.s fødsel. - Han kom så hurtigt ud.
Jeg er otte centimeter åben.
Jeg er ti minutter borte. Saml benene.
Det er ikke morsomt!
Adam-9 anmoder om forstærkninger. Skud affyret ved Stoller Autos.
Modtaget. Forstærkninger på vej.
Smid pistolen.
Gør det ikke.
Min kone er ved at føde min datter.
Jeg ved ikke, om du har børn, men jeg bønfalder dig.
Lad ikke min datter og min søn derhjemme...
...vokse op uden en far. Jeg beder dig.
Læg dig ned. Ansigtet mod jorden.
Luk øjnene.
- Bang, du er død! - Jeg så til venstre og højre.
Men ikke venstre igen. Der kom en stor lastbil og ramte dig.
Lastbiler må ikke køre her.
Så får han en bøde, og du bliver dræbt.
- Du gør mig til et nervevrag. - Det er bedre end at blive kvast.
Tag den med ro.
- Hvad er det? - Det er "suppeprøven".
Den hjælper dig med at undgå at accelerere og bremse brat.
Sæt hænderne ved ti i to. Det er 2.30.
Det er 2.57. Lige der.
Hold øje med vejen. Så ser jeg på suppen.
Stille og roligt. Se på vejen.
Også hvis bilen foran bremser, eller mobilen ringer.
Eller hvis en bi lander på din næse.
Hold øje med vejen!
- Jeg kan ikke klare mere. - Hallo! Riana!
- Hvor skal du hen? - Jeg går hjem. Nyd suppen.
Du skal trække bremsen. Hallo!
Jeg skulle have brugt gazpacho.
- Hvorfor forlod du os? - Min far dræbte Bens hund.
- Hvad skal jeg gøre? - Du må finde ud af det med din far.
VELKOMMEN TIL TEXAS
Se lige, hvem der kom tilbage. En solstråle på en regnvejrsdag.
Hvordan går det, sønnike? Var du bare lige i nærheden?
Du kendte til hunden og vidste, hvis den var. Hvorfor dræbe den?
- Har du ikke truet mig på livet? - Svar mig.
Hvalpen var ikke et mål. Jeg bad de forkerte folk -
- om at sende en besked. De må have misforstået mig.
Er det sådan, du vil tage kontakt? Find dig nogle nye folk.
Det er jo let at sige i din position.
- Jeg sendte dig ikke ind. - Nej. Det ved jeg.
Jeg prøver at forklare, hvorfor det gik så vidt og måske...
...undskylde.
- Hvad? - Du hørte mig.
Jeg ved, hvad jeg udsatte dig for. Jeg slog dig alt for ofte.
Det skyldtes druk, men ikke kun.
Jeg blev selv opdraget sådan, Martin. Jeg undskylder ikke.
Hvad laver du? Hvad er du ude på?
Vi har bare en samtale. Måske kunne du kigge forbi oftere.
Vil du hjælpe mig? Hold dig fra mig og alle, jeg holder af.
Fik du fat i det?
Jeg brændte mig slemt og stank af fiskesuppe hele dagen -
- fordi Riana ikke kan bremse behersket.
- Hvad mener du? - Jeg svarede bare.
Det her er uudholdeligt. Hvor er Riggs?
Han forsvandt for tre dage siden uden et ord. Jeg troede, han var ændret.
Scorsese.
- Hvad er der med ham? - Han savner sin partner. Sig frem.
Ofret er Michael Diamond, ejer af Diamond Global Imports.
- Mike "The Bullfrog" Diamond. - Et øgenavn?
Det skyldtes hans maveproblemer.
Jeg har læst op på ham. Mafiachef på vestkysten.
- Han blev lovlydig for ti år siden. - Det ligner en mafiahenrettelse.
En i brystet og en i hovedet. Skudt på 90 meters afstand.
- En etage oppe. - Ja, mindst.
Hvor vidste du det fra?
Godt, folkens. Vi har et aktivt gerningssted.
Ingen urenheder. Vi må være metodiske...
Hej, Roger!
- Hvor fanden har du været? - Jeg fandt mordvåbnet.
Som du tilsnavser. Læg det dog.
Slap af. Jeg rører det ikke.
Riflen, som du holder, er en M25 med cylinderlås.
Den mistænkte er lejemorder.
Han er cirka 1,80 cm og ryger Putnam-cigaretter med filter.
Tjekker I hans aftryk, vil navnet Frank Kelso dukke op.
Hvad, Riggs?
Undskyld, er vi stadig bekymrede for urenheder?
Vi er altid bekymrede for urenheder!
Åh, for pokker.
Se selv, Roger. Du har brug for mig.
Jeg kørte helt derned og forventede hvad som helst fra skiderikken.
Men så siger han det eneste, jeg ikke havde ventet.
At han er ked af det.
Hvad er han ude på?
Du forventede en konfrontation.
Det gav han dig ikke, men sæt nu, at han havde gjort det?
Det ved jeg ikke.
- Men det har gjort mig helt kulret. - Det sker også uden for Texas.
Alt, du gør, er en reaktion på ham. Du lader ham styre dit liv.
- Jeg har ikke noget valg. - Tal med ham eller lad være.
Uanset hvad må du slippe al din vrede og smerte.
Ellers finder du altid ro.
Man skal aldrig sige aldrig. Han dør jo før eller siden.
Hils på Frank Kelso. I 16 år har jeg jaget ham.
Vi kaldte ham Murtaughs hvide hval som i "Moby Dick".
Der er mange notesbøger?
Jeg begyndte med Ray Stollers drab på Rianas fødselsnat.
Jeg gik bagud og så på alle mord, han kunne have begået.
Og så måtte jeg købe flere notesbøger -
- for at holde styr på Frank efter Stoller.
Hvorfor købte du dem ikke på én gang?
Ja, det havde også fungeret.
- Er de alle lige så tomme? - Frankie var meget flygtig.
Jeg beholdt billedet af Stoller-familien som en påmindelse.
Spørgsmål?
Spørgsmål, der ikke vedrører indkøb af notesbøger?
- Hvordan finder vi ham? - Han kan forsvinde sporløst.
Lad os starte med første notesbog. Så går vi omhyggeligt gennem alle...
Jeg har fundet ham.
P-husets kamera viser Kelso stige ud af sin bil.
Bilen er blevet set ved en husbåd på Terminal Island.
- Virkelig? - Skal jeg skrive det i dine bøger?
Tag en aktionsstyrke med. Få ram på din hvide hval.
- Du bør bruge skudsikker vest. - Jeg frygter ikke en 70-årig.
Alder er intet for en dræbermaskine.
Det er deres små hår i næsen og ørene, jeg ikke kan lide.
Vent. Der kan være en fælde. Snubletråd eller bomber.
Sparker vi døren ind, kan det koste os livet.
Klart.
Jeg ville have dig til at gøre det.
Sikret!
Din dræbermaskine lider af forstoppelse.
Han er borte. Et spøgelse. Han er nok i Mexico eller...
Eller på en båd, der sejler bort.
Ring til kystvagten. Lad ikke båden slippe væk.
Til fiskerbåden. Det er kystvagten.
Læg straks til kajs.
Den mistænkte er ikke på båden.
Surt show, Murtaugh.
Den slap vist fra dig igen.
Kør til venstre næste gang.
Du er blevet sløset. Det ligner ikke dig at efterlade aftryk.
Nogen anbragte dem der.
- Så du skal tage faldet? - Nu.
Den hopper jeg ikke på. Man ændrer sig ikke.
Jeg sagde nu. Drej nu.
Hvordan har din lille pige det?
Hun er nok bekymret, fordi jeg ikke er hjemme til at give kørelektioner.
Allerede? Som tiden flyver.
Stop her.
Stig ud. Langsomt.
Giv mig din pistol.
Hold hænderne fremme. Kom så.
Gå.
Stop.
- Du behøver ikke. - Jeg har ventet for længe.
- Vend dig ikke om. - Hør nu her...
Sådan.
Jeg har holdt mig, siden I sneg jer hen til mit hjem.
Dr. Levin siger, at det er skidt for min prostata.
Edward Levin? Urologen?
- Har du ham også? - Han er god. Blid.
Tag det her. Du må tjekke det her telefonnummer.
- Hvorfor skulle jeg det? - Så skyder jeg dig ikke.
Og fordi jeg ikke dræbte Diamond. Det tilhører ham, der lagde fælden.
Vil du hjælpe med beviserne i stedet?
Så du ved det, vil jeg gennemgå Rogers noter.
- Omkring Kelso. - De tomme bøger?
Nogle er tomme. Der står noget om en, der hedder Panteren.
- Hallo? - Riggs, det er mig.
Hvordan kom jeg først tilbage, når du var i bil, og jeg var i båd?
Godt spørgsmål. Du skal tjekke et telefonnummer.
- Det kan du vel? - Selvfølgelig kan jeg det.
Hallo! Hvordan tjekker jeg et nummer?
- Sig frem. - 323-555-0129.
Hvorfor lader du ikke B-holdet om det?
Fordi jeg stoler på dig. Du er den bedste betjent, jeg kender.
- "Den bedste betjent"? - Det siger jeg for sjældent.
Murtaugh er i knibe.
Der stod nogen om en, som blev kaldt Panteren.
Panteren var Kelsos kontaktperson.
Mægleren, der gav ham opgaver. Han hed Danny...
Danny Mancini.
Ingen nuværende adresse. Født her, lang straffeattest.
- San Quentin, Lompoc, Amarillo. - I Texas?
- Hvor ellers? - Kelso kontakter ham måske.
- Er alt i orden? - Jeg skal lige ringe.
To besøg og et opkald? Jeg føler mig kurtiseret.
- Jeg vidste, at det var en fejl. - Du vil vel bede om en tjeneste.
For fire år siden sad du inde med Danny Mancini.
Han sad i en anden fløj, men ja.
- Ved du, hvor han er? - Han har stadig venner herinde.
De er ikke venlige, men jeg prøver. Det var ikke svært, vel?
- Det er vigtigt. - Det må det være.
- Satte du en fælde for mig, Danny? - Frankie. Længe siden.
- Er du ikke glad for at se mig? - Du er på flugt.
- Du dræbte Mikey Diamond. - Er han Panteren?
Du så anderledes ud i mit hoved. Slank og katteagtig.
Du lagde fælden, ikke? Du arrangerede et møde.
- Jeg sværger, det ikke var mig. - Hvem var det så?!
Vi går langt tilbage.
Så jeg vil tælle, inden jeg skyder dig.
- En, to... - Okay! Vent.
For en måned siden kom en ung fyr i 20'erne forbi.
Han havde et job og spurgte om dig.
- Hvem var han? - Jeg fik intet navn. Rødt hår, høj.
Slank og i god form. Og han kørte rundt i en lækker veteranbil.
En Alfa Romeo Cabriolet. Lyseblå.
En kunde.
Hejsa. Jeg leder efter noget gammelt. Måske kan du hjælpe.
- Beklager. Jeg har lukket. - Jeg søger faktisk to ting.
Den ene ting er midaldrende og den anden er møggammel.
- Find en anden antikvitetshandler. - Nej.
Det her er den rette, for du indgår alle handlerne.
Du er jo Panteren.
Nej. Du er ikke hurtig nok. Fortæl, hvor min kollega er.
Riggs, jeg er her. Nu skal det ikke gå over gevind.
- Jeg har styr på det hele. - Bed ham om at smide pistolen.
Riggs, det her er Frankie.
Godt, at du har styr på sagerne.
- Hvem er de? - Mike Diamonds fyre.
- De tror, jeg dræbte ham. - Måske fordi du gjorde det?
Nej. Det er det, jeg prøver at sige.
Læg dit våben.
Så fik du endelig fisken i nettet.
- Hvordan føles det? - Ikke særlig godt.
- Hvorfor ikke? - Det var ikke ham.
Mit instinkt siger mig, at Kelso er uskyldig.
Du har jaget ham i et årti for lignende forbrydelser.
- Glem ikke bortførelsen. - Netop.
Hvorfor bortføre mig i stedet for at flygte?
Fyren tisser foran dig, og nu er I venner.
- Tissede han på dig? - Ikke på ham, foran ham.
Han har det, dr. Levin kalder en slap prostata.
Vi har samme urolog, ikke symptomer.
Frank Kelso er lejemorder.
- Han har måske ændret sig. - Og måske er du blåøjet.
Og efter to år med dig kan en dag med et reelt menneske -
- måske give mig klarsyn til at stole på nogen.
Måske er du til grin. Måske bør Frankie være din partner.
- Hvad? - Et opkald fra Amarillo.
- Riggs, det er... - Det ved jeg.
Stil det ind til forhørsrummet. Sig noget til ham.
- Amarillo? Riggs' far. - Han bad sin far om hjælp.
Sådan fandt vi dig.
- Hvad vil du? - Jeg vil høre, hvordan det gik.
- Har du brug for mere hjælp? - Nej. Tingene faldt på plads.
- Godt. - Fint. Farvel.
Vent nu lige. Jeg må ringe én gang om ugen.
Lægger du på, må jeg vente nogle dage.
- Jeg vil ikke det her. - Giv mig 30 sekunder.
Føj mig. Fortæl mig lidt om dig selv.
- Hvad vil du gerne vide? - Tja. Fortæl mig om dit hjem.
Mit hjem?
Jeg ved jo, at du er betjent. Det havde jeg aldrig troet.
Hør. Jeg var hård mod dig. Sig, hvad du vil om mig.
Men du har klaret dig godt.
Det var 30 sekunder.
- Hvem var det, Riggs? - De lagde på. Er der et problem?
Du har spurgt om Danny Mancini. Han har mange venner herinde.
Du er et monster!
Hvad? Taler hun sådan til mig?
Nej, det andet monster, der ødelagde alt.
Riana var til køreprøve.
- Det ved jeg. - Jeg dumpede.
- Det sker for mange første gang. - Jeg hørte din stemme konstant.
"Hænderne på ti i to, ellers er du død!"
"Mærk hjulene skride, se efter katte. Bang! Du er død."
Det er godt. Du huskede mine råd.
- Du var nok tæt på at bestå. - Jeg kom ikke ud på gaden.
Jeg gik i panik, da jeg ledte efter nødbremsen.
Jeg slog den fra, da han steg ud, og bilen trillede over hans fod.
Man kunne høre knoglerne brække.
Jeg håber, at du er tilfreds.
- Kunne man høre knoglerne? - Hun var helt knust.
Den stakkel. Men vi bør være lettede.
Lettede? Jeg er ikke lettet.
- Hun har brug for at kunne køre. - Hun er ikke klar.
Hun kørte den prøvesagkyndiges fod over.
- Fordi du stressede hende! - Hvorfor er det altid mig?
Det er et godt spørgsmål. Du skræmte hende.
Jeg lærte hende om vejens rædsler.
Suppeprøven? Hvornår vil hun køre med suppe?
Hun kan leve hele livet uden at køre med suppe.
Måske var jeg lidt for varsom, da jeg lærte hende at køre.
Løs det.
Frankie.
Flere spørgsmål? Eller vil du stille de samme mere højlydt?
Min kollega mener ikke, at du dræbte fyren.
Hvad tror du?
Folk som dig ændrer sig næppe.
Min kollega har ført journal over dine lejemord.
Se lige, der er billeder.
Her er Dan Hughes. Robert Batz.
Kevin Conti. Billy Grimes.
Her har vi sagen, hvor du og Roger forelskede jer. Ray Stoller.
Sidst, men ikke mindst.
Frankie, hvad har de til fælles?
En kugle i hovedet og en i brystet. Der tegner sig et mønster.
- Du fik mig. - Hvad?
Det var mig. Jeg dræbte Mike Diamond.
- Jeg kan næsten ikke tro det. - Heller ikke her.
Roger har ret. Det var ikke ham.
Jeg er ikke... Hvad skete der?
Tro mig. Du vil hade mig mindre, når du har set det her.
Hej, skat. Jeg er på vej til hospitalet til din fødsel.
- Lille Ophelia. - Ophelia?
Det var det eller Edwina, din anden bedstemor.
- Hende kan ingen lide. - Der har vi vores smukke pige.
Far lover at sørge for, at der intet vil ske dig.
Se lige. Det er grunden til, at jeg måske gik for vidt.
Jeg lovede dig at beskytte dig.
- Du er min lille pige. - Jeg er snart 17 år.
Behandler du mig som en lille pige, vil jeg aldrig kunne klare mig selv.
At køre bil er en alvorssag.
Jeg må sikre mig, at du er klar.
- Virkelig? Ligesom dig? - Hvad mener du?
Se lige. Én hånd på rattet.
Og er det en mobil? Ingen bluetooth? Det er ulovligt.
Dengang brugte man ikke engang sele.
- Og jeg talte med din mor. - Det er lastbilen ligeglad med.
Bang! Du er død.
Vent. Vi sætter den lige på pause.
En lyseblå cabriolet.
Bilen blev set ved Stollers mordsted -
- og ved Danny Mancinis butik 16 år senere.
Intet tilfælde. Ejeren lagde nok en fælde for Frankie.
- Hvorfor tager du ikke noter? - Fordi Frankie Kelso tilstod i går.
- Tilstod Frankie? - Læser du ikke e-mail?
Jeg tror stadig, at han er uskyldig. Hvorfor støtter du mig aldrig?
Jeg har støttet dig ofte. Du rev en tilståelse i stykker -
- på grund af den mistænktes øjne.
Og der var fyren, som ikke lugtede som en morder.
- Ingen morder lugter af lavendel. - Men nu må du støtte mig.
Du har ret.
Se her. Vågn op, Frankie!
Grøn te?
Du havde ret. Han lukkede højre øje.
- Han sigtede med venstre i butikken. - Jeg har en plet for højre øje.
Det kom for nylig. Uinteressant.
Det er lidt interessant.
Du bruger venstre øje mest.
Ser du pletten her?
Den er fra skytten, som brugte højre øje.
Han sad og ventede på sit mål.
Det er ikke dit våben.
Hvordan skød du så Mike Diamond med den riffel?
Det var bare et heldigt skud.
Morderen kendte ikke til dit øje. Hvem dækker du over?
Ingen.
Du har villet spærre mig inde i årevis. Nyd sejren.
Jeg har ikke læst "Moby Dick", men hvalen blev ikke uskyldigt dømt.
Vi sporer den rigtige morders bil. Du kan frit gå.
Hvad skal jeg nu stille op?
Skal jeg bare gå? Ingen følger?
Frankie, så længe du ikke begår forbrydelser -
- eller tisser i vores påsyn, kan du gøre, som du vil.
Den blå cabriolet blev solgt i 2001 til Ray Stoller.
- Han døde. - Hans søn, Sam Stoller, arvede den.
Han omregistrerede den i 2011. Han har været skarpskytte i hæren.
Send den information ud, og find Stoller.
Den mistænkte Sam Stoller identificeret. 1,80 høj, rødt hår
KA Murtaugh er fremme om fem minutter.
Afvent, indtil forstærkningerne er fremme.
- Hvis betjenten ikke svarer... - Så er der problemer.
Diamond bestilte mordet på faderen. Sønnen lader morderen tage faldet.
- Men hvorfor tilstod Frankie? - Måske mener han, han bør straffes.
Det mener Sam Stoller også.
Jeg laver lidt te. Vil du have?
Jeg har intet stærkere. Min mave kan ikke tåle alkohol.
- Ved du, hvem jeg er? - Jeg ved også, hvorfor du er her.
Det er i orden med mig. Jeg fortjener det.
Det var ikke personligt. Det var bare en opgave.
- Du dræbte min far! - Han stjal fra de forkerte.
Han ville ikke hjælpe din mor og dig, bare sig selv.
Han var grådig. Efter kokain og hasard.
Han bløder.
Det er en fælde!
Vi må nå hen til ham, før han forbløder.
Klar? Så ruller vi!
Frank, hører du mig?
Du skal have lægehjælp.
- Lad os få jer i bilen. - Hvad med dig?
Jeg kan ikke efterlade dig.
- Hvad taler du om? - For pokker da!
Ros ham og sig, du elsker ham. Ikke mere seksuel spænding.
Kom!
- Dræb ham ikke. - Jeg tager ikke imod ønsker. Kør!
Jeg kører mod Long Beach-hospital og skal bruge hjælp mod skudsår.
- En hvid mand i 70'erne. - Modtaget.
- Du får blod på dit fine betræk. - Tænk ikke på det.
- Vil du ikke tage den? - Ikke lige nu.
- Hvem ringer? - Min datter.
Jeg ringer tilbage senere.
Hør, den lille pige reddede dit liv engang. Tag telefonen.
- Hej. - Far, jeg tager en ny køreprøve.
Jeg kunne godt bruge lidt opmuntring.
- Du vil da ikke høre min stemme. - Det gør jeg allerede.
- Så giv mig noget nyttigt. - Godt.
Fokuser ikke på det, der kan gå galt.
Fokuser på vejen frem.
Og de vidunderlige steder, den kan føre dig.
Man undgår kun at blive påkørt ved at blive hjemme.
- Vil jeg blive påkørt? - Nej.
Hvis du er for bange, når du aldrig dit mål.
- Husk, at bremsen sidder til højre. - Til venstre.
Du bestod. Jeg er nødt til at smutte. Jeg elsker dig.
Du er en god far, Roger.
Godt, at jeg ikke dræbte dig.
Jeg er enig.
Kom frem! Jeg dræber dig ikke.
Hør, Roger. Gør mig en tjeneste.
- Hvad? - Tag hånd om Lucille for mig.
Hold op. Du kommer selv til at sætte båden i stand og sejle kloden rundt.
Måske kan jeg hjælpe dig. Jeg får mine unger til at hjælpe.
Hold ud. Hører du?
Frankie?
Han er tosset, hvis han tror, vi skal være pennevenner.
- Du vil ikke stå i gæld til ham. - I gæld til ham?
Han har gjort mig én tjeneste. Jeg skylder ham intet.
- Men gør han dig vred... - Måske vil jeg gerne være vred.
- Hvad er der i vejen med det? - Riggs? Din telefon.
AMARILLO STATSFÆNGSEL
Skal du ikke fejre? Er det ikke rart at få ram på ham efter 16 år?
- Det skulle man tro. - Han var en morder.
Ja, men ikke de sidste 16 år. Han døde gammel og ensom.
Han havde ikke andet end en ufærdig båd.
Så fejr, at du aldrig har købt en båd.
Jeg tager væk nogle dage for at ordne noget.
- Hvor skal du hen? - Du er så nysgerrig.
- Vi ses. - Hør, Riggs?
Du ringede til din far for at finde mig.
Det må ikke have været let. Tak.
Det var det værd.
Jeg bestod!
Han siger ikke noget. Hvorfor gør han ikke det?
Giv ham et øjeblik. Roger?
Åh, ja! Min lille pige.
Med hjemmel fra delstaten Californien til at køre på motorvejen.
- Mor? - Roger?
Nå, ja. Jeg er stolt af dig.
Og jeg er glad. Jeg tror, du vil være en god bilist.
Må jeg låne nøglerne? Jeg skal fejre med vennerne.
Nøglerne til bilen?
Tak.
Jeg fik en idé. Måske bestiller jeg suppe.
Ja, det var sjovt.
Er det her i orden? Hun bestod jo.
Hun burde ikke have bestået. Hun ramte næsten tre biler.
Og hendes prøvesagkyndige var vist blind.
Han blev overfaldet i gården. De var tre.
Norteños. Banden, der styrer østfløjen.
- Hvor slemt? - Flere stik i brystet.
De ramte næsten hovedpulsåren. Hans tilstand er stabil.
Din far er en hård hund.
- Overlever han? - Sikkert. Denne gang.
Norteños vil ikke helme. Jeg kan lappe ham, men ikke redde ham.
- Det er op til dig. - Hvad kan jeg gøre?
Hvis han var min far, og der var betjente i familien -
- ville jeg prøve fængselsinspektøren og gøre alt for at få ham ud.
Tekster: Jakob Mølbjerg www.sdimedia.com